24/06/11

São João Baptista e as notas musicais

S. João Baptista
O Santo que baptizou Jesus e que o apontou como o "Cordeiro de Deus, aquele que veio para tirar o pecado do Mundo" (daí o cordeiro e a cruz como ex-líbris deste Santo, que nasceu 6 meses antes de Jesus Cristo). A data do seu nascimento, a 24 de Junho, antecede em meio ano o dia de Natal, que correspondem aos solstícios de Verão (dia mais longo) e de Inverno (dia mais curto).

As sílabas iniciais dos versos da 1.ª estrofe um antigo hino litúrgico da autoria do poeta cristão Coelius Sedulius (século V), dedicado a São João Baptista, deram origem ao nome das notas musicais, que antes se designavam pelas letras A (), B (Si), C (Dó-Ut), D (), E (Mi), F (), G (Sol). Esta mudança de notação musical deve-se ao monge italiano Guido d'Arezzo (992-1050).

Eis essa estrofe:
Ut queant laxis
Resonare fibris
Mira gestorum
Famuli tuorum,
Solve polluti
Labii reatum,
Sancte Johannes.

O Ut foi, mais tarde, substituído por . O Si é constituído pelas letras iniciais latinas de Sancte Johanes (São João: o j lia-se como i). As traduções que se seguem foram retiradas DAQUI.

 Uma tradução literal

Que os servos possam
Ressoar com suas fibras
Tuas obras maravilhosas
Faz com que sejam limpas
Todas as manchas
Dos nossos lábios impuros
Ó São João

Uma tradução poética

Doce, sonoro,
Ressoe o canto.
Minha garganta
Faça o pregão.
Solta-me a língua,
Lava-me a culpa,
Ó São João!

Pedra com a primeira notação musical conhecida, oriunda de Ugarit, Síria,
exposta no Museu Nacional de Arqueologia (Damasco)

Veja AQUI a reportagem "De Ovar à Síria". (Clique no link a azul)

Sem comentários: